miércoles, junio 01, 2005

Traduttore, mazo traditore

A veces, Gachas ha de traducir textos, en concreto letras de canciones. La pobre Gachas se creía muy lista y, ante unos lyrics que se le atascaban, pensó: "¡Tate! (Modern), voy a buscarla en Google, le doy al botón "traducir esta página" y Santas Pajcuas". Bien, pues aquí va el resultado. Ya verán cómo pasan un rato agradable si tienen paciencia y leen ambas versiones:
(Gachas pone como ejemplo un fragmento de canción de los Beatles que NO era la que estaba traduciendo en ese momento. Gachas se reserva el derecho de no decir de quién era el temita que traducía)

HAPPINESS IS A WARM GUN LYRICS
She’s not a girl who misses much
She’s not a girl who misses much
Do-do-do, oh yeah
Do-do-do, oh yeah

She’s well acquainted
With the touch of a velvet hand
She’s well acquainted
Like a lizard on a window pane
With the touch of a velvet hand

Like a lizard on a window pane
Man in the crowd

With the multicoloured mirrors
Man in the crowd
On his hobnail boots
With the multicoloured mirrors
On his hobnail boots
Lying with his eyes

While his hands are busy
Lying with his eyes
Working overtime
While his hands are busy
Working overtime

The sole confession of his wife
Which he ate and donated to the
The sole confession of his wife
National trust
Which he ate and donated to the
National trust

I need a fix cause I’m going down
Down to the abyss that I’ve left up town
I need a fix cause I’m going down
(...)


Y ahora en el castellano transgénico de Google:

La FELICIDAD ES LÍRICAS CALIENTES De un ARMA
Ella no es una muchacha que falta mucho
Ella no es una muchacha que falta mucho
-$$$-, el oh sí-$$$-, el oh sí

La conocen bien
Con el tacto de una mano del terciopelo
La conocen bien
Como un lagarto en un cristal de ventana
Con el tacto de una mano del terciopelo

Como un lagarto en un cristal de ventana
Hombre en la muchedumbre

Con multicoloured los espejos
Hombre en la muchedumbre
En sus cargadores del clavo
Con multicoloured los espejos
En sus cargadores del clavo

Mentira con sus ojos
Mientras que sus manos están ocupadas
Mentira con sus ojos
Trabajo en horas extras
Mientras que sus manos están ocupadas
Trabajo en horas extras

El confession único de su esposa
Cuál él comió y donó a
El confession único de su esposa
Confianza nacional
Cuál él comió y donó a
Confianza nacional

Necesito una causa del arreglo que voy abajo
Abajo al abismo que me he ido encima de ciudad
Necesito una causa del arreglo que voy abajo
(...)

2 comentarios:

Nadj dijo...

jojojo, y lo divertido que es?

PAPA@TELEF.COM dijo...

ME PARTO Y ME MONDO